1 00:00:55,736 --> 00:00:57,989 அது என்னவாக இருக்கும், ஏஞ்சலினா? 2 00:00:58,072 --> 00:01:03,118 அது க்ரோகன் - மிகவும் அசுத்தமான, அழுக்கான, ஊமையாக இருந்தது மிசோரி ஆற்றின் மேற்கே ஒரு மனிதனுக்கு மன்னிக்கவும். 3 00:01:03,201 --> 00:01:05,580 நீங்கள் இரண்டு வழிகளில் இறக்கலாம், தேவதை. 4 00:01:05,663 --> 00:01:07,957 பாம்பின் நாக்கைப் போல விரைவு 5 00:01:08,040 --> 00:01:11,127 அல்லது ஜனவரியில் வெல்லப்பாகுகளை விட மெதுவாக. 6 00:01:13,087 --> 00:01:17,300 - ஆனால் அது அக்டோபர் மாதம்... - ஜூலை நான்காம் தேதி என்றால் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். 7 00:01:17,383 --> 00:01:19,677 அது எங்கே? 8 00:01:25,057 --> 00:01:27,602 அங்கே போ. 9 00:01:32,023 --> 00:01:35,860 நான் அவரை வெளியேறச் சொன்னேன், இப்போது அவர் வந்ததைக் கொண்டுள்ளார். 10 00:01:35,985 --> 00:01:38,363 இல்லை, தேவதை. 11 00:01:39,281 --> 00:01:42,034 அவற்றை அகற்று. அதை செய். 12 00:01:55,756 --> 00:01:57,841 வாருங்கள். 13 00:02:14,233 --> 00:02:17,611 அதுதான் க்ரோகனின் முடிவு, என் தந்தையைக் கொன்றவன், 14 00:02:17,694 --> 00:02:20,781 என் சகோதரியை பலாத்காரம் செய்து கொலை செய்தேன், எனது பண்ணையை எரித்தது, 15 00:02:20,864 --> 00:02:24,201 என் நாயை சுட்டு என் பைபிளை திருடினான். 16 00:02:38,924 --> 00:02:41,468 ஆனால் மேற்கின் சட்டம் ஒன்று இருந்தால், 17 00:02:41,552 --> 00:02:44,429 பாஸ்டர்ட்களுக்கு சகோதரர்கள் இருந்தனர் 18 00:02:45,097 --> 00:02:47,975 எப்போதும் சவாரி செய்வது போல் இருந்தது. 19 00:02:50,185 --> 00:02:54,314 ஆனால் திடீரென்று அவர் அங்கே இருந்தார், என் அன்பான ஜெஸ்ஸி. 20 00:03:04,409 --> 00:03:08,329 நான் நம்பிய ஒரே மனிதர் அவர்தான். 21 00:03:10,748 --> 00:03:14,127 அவர் அருகில் சவாரி செய்வதைப் பார்த்து என் இதயம் துடித்தது. 22 00:03:14,210 --> 00:03:17,630 உணர்வதற்காக என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை அவரது தொடுதலின் அரவணைப்பு. 23 00:03:38,693 --> 00:03:43,907 அந்த நேரத்தில் அவருடைய உதடுகள் என்னுடைய உதடுகளை சந்தித்தன, நாங்கள் இனி ஒருபோதும் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும். 24 00:03:56,085 --> 00:03:59,923 நாங்கள் செலவு செய்வோம் என்று எனக்கு அப்போது தெரியும் எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒன்றாக. 25 00:04:01,174 --> 00:04:03,259 எப்போதும். 26 00:04:04,928 --> 00:04:07,472 கடவுளே, அது நல்லது. 27 00:04:17,023 --> 00:04:19,318 தி... 28 00:04:19,401 --> 00:04:21,487 ...முடிவு. 29 00:05:11,412 --> 00:05:15,332 முடித்துவிட்டேன் அன்பே. கொண்டாட வேண்டுமா? 30 00:05:18,002 --> 00:05:19,920 நானும் அப்படித்தான். 31 00:05:56,416 --> 00:05:59,836 ரோமியோ, ரோமியோ. ரோமியோ நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 32 00:06:02,964 --> 00:06:04,883 இது பம்பல் பீ, குழந்தை. 33 00:06:04,966 --> 00:06:08,887 உங்களுக்குத் தெரியும், நான் கொண்டாடும்போது எந்தச் செலவையும் மிச்சப்படுத்துவேன். 34 00:06:53,557 --> 00:06:56,226 இதோ, ஜெஸ்ஸி, உன்னைப் பார்க்கிறேன். 35 00:06:57,644 --> 00:06:59,730 நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி. 36 00:07:12,869 --> 00:07:14,996 நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா? 37 00:07:15,413 --> 00:07:17,039 நன்றி. 38 00:07:24,422 --> 00:07:27,425 இங்கே வா, ரோமியோ. 39 00:08:17,016 --> 00:08:19,102 வணக்கம்? 40 00:08:27,486 --> 00:08:30,030 கடவுளே, ரோமியோ. அது நேரமா? 41 00:08:30,155 --> 00:08:33,200 குளோரியா. நான் தாமதமாக வருகிறேன். 42 00:08:52,553 --> 00:08:54,888 - வணக்கம். - ஹாய், பூசணி. 43 00:08:56,890 --> 00:09:00,102 மிஸஸ் இர்வின், நீங்கள் ஏன் லிஃப்டில் ஏற மாட்டீர்கள்? 44 00:09:00,185 --> 00:09:04,815 ஓ, பூசணிக்கா, நான் தனியாக லிஃப்டில் ஏறுவதில்லை. உங்களுக்குத் தெரியும் - கற்பழிப்பாளர்கள். 45 00:09:04,898 --> 00:09:09,153 - நீங்கள் எங்கு ஓடுகிறீர்கள்? - நான் எனது வெளியீட்டாளரிடம் செல்ல வேண்டும். 46 00:09:09,945 --> 00:09:16,201 சொல்லப்போனால், தபால்காரரால் இதைப் பொருத்த முடியவில்லை உங்கள் பெட்டியில், அதனால் நான் அவரிடம் தருகிறேன் என்று சொன்னேன். 47 00:09:16,368 --> 00:09:18,454 சில காதல் கடிதம். 48 00:09:21,290 --> 00:09:25,544 - திருமதி இர்வின், நீங்கள் ஒரு கிண்டல். - எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் உங்களுக்காக நம்புகிறேன், பூசணி. 49 00:09:36,513 --> 00:09:39,057 ஏய், பெண்ணே. உன் மருமகனுக்கு குரங்கு எப்படி? 50 00:09:39,183 --> 00:09:42,145 நான் $10க்கு தருகிறேன். பெரிய ஒப்பந்தம். 51 00:09:42,228 --> 00:09:45,732 இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. உங்கள் காதலன் அதை விரும்புவார். இது கொஞ்சம் கசப்பாக இருக்கிறது. 52 00:09:46,566 --> 00:09:49,110 $9. $8, கீழே வரி. 53 00:09:49,235 --> 00:09:52,113 நன்றி, ஆனால் எனக்கு உண்மையில் குரங்கு தேவையில்லை. 54 00:09:52,197 --> 00:09:54,491 ஆனால், பெண்ணே, இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது ... 55 00:09:58,870 --> 00:10:01,498 ஏய். அதுதான் மிஸ் வைல்டரின் அபார்ட்மெண்ட். 56 00:10:01,915 --> 00:10:04,000 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? 57 00:10:09,506 --> 00:10:11,591 மன்னிக்கவும். 58 00:10:12,425 --> 00:10:15,136 அந்த வாசலில் இருந்து விலகிச் செல்லுங்கள். 59 00:10:15,220 --> 00:10:17,764 என்ன இது? 60 00:10:23,520 --> 00:10:26,397 விம்ப் விம்ப் 61 00:10:26,648 --> 00:10:30,068 தோற்றவர். தோற்றவர். 62 00:10:30,151 --> 00:10:32,237 பெரும் தோல்வியடைந்தவர். 63 00:10:34,239 --> 00:10:36,783 மிகவும் கோபம். மிகவும் தெளிவற்றது. 64 00:10:37,534 --> 00:10:41,371 மிகவும் அவநம்பிக்கை. கடவுளே, மிகவும் மகிழ்ச்சி. 65 00:10:42,372 --> 00:10:45,291 இவனைப் பார். திரு Mondo-dizmo. நான் அவருடன் பழகினேன். 66 00:10:45,375 --> 00:10:47,836 மொத்த ஸ்லீஸ் பக்கெட். 67 00:10:47,919 --> 00:10:50,004 ஒரு நிமிடம் பொறு. 68 00:10:50,088 --> 00:10:54,134 எல்லாவற்றையும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். இந்த பாத்திரத்தின் சுமையைப் பெறுங்கள். 69 00:10:54,425 --> 00:10:56,719 இப்போது அவரைப் பற்றி என்ன? 70 00:10:56,803 --> 00:10:59,681 இல்லை, அவர் இல்லை... 71 00:10:59,764 --> 00:11:02,017 யார்? ஜெஸ்ஸியா? 72 00:11:02,309 --> 00:11:06,981 ஒருவேளை இது வேடிக்கையானது, ஆனால் எனக்கு அது தெரியும் எனக்காக அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார். 73 00:11:07,398 --> 00:11:09,859 ஓ, ஆமாம்? எங்கே? 74 00:11:10,526 --> 00:11:13,237 நிச்சயமாக இங்கே இல்லை. 75 00:11:13,320 --> 00:11:16,532 குளோரியா, நாங்கள் ஏன் எப்போதும் செய்கிறோம் இதே உரையாடலை நடத்த வேண்டுமா? 76 00:11:16,615 --> 00:11:19,785 ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஜோன், உங்களை தனியாகப் பார்ப்பதை நான் வெறுக்கிறேன், 77 00:11:19,869 --> 00:11:22,997 யாரோ ஒருவருக்காக காத்திருக்கிறது யார் வர மாட்டார்கள். 78 00:11:23,080 --> 00:11:25,958 சரி, குளோரியா. 79 00:11:28,461 --> 00:11:30,546 இதோ. 80 00:11:32,465 --> 00:11:35,676 அதைப் படித்துவிட்டு அழுங்கள். நான் எப்போதும் செய்கிறேன். 81 00:11:37,803 --> 00:11:41,557 - நான் உன்னை அழைக்கிறேன், சரியா? - வா. மற்றொரு வெட்டுக்கிளி வேண்டும். 82 00:11:41,682 --> 00:11:45,519 - என்னால் முடியாது. - நான் உங்கள் வெளியீட்டாளர். நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன். 83 00:11:47,146 --> 00:11:52,109 நான் உங்களை இந்த இடத்திற்கு இழுத்துச் சென்றதற்கு மன்னிக்கவும். நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். 84 00:11:52,193 --> 00:11:56,697 நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் உங்கள் சகோதரியைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். 85 00:11:56,781 --> 00:11:59,241 அவள் எப்படி இருக்கிறாள்? அவளிடம் கேட்டிருக்கிறாயா? 86 00:11:59,325 --> 00:12:03,746 எலைன்? கடந்த வாரம் அவளிடம் பேசினேன். அவள் இன்னும் கொலம்பியாவில் இருக்கிறாள். 87 00:12:03,829 --> 00:12:07,500 கணவரின் உடலை இதுவரை கண்டுபிடித்தார்களா? 88 00:12:08,417 --> 00:12:11,378 ஒரே ஒரு துண்டு. 89 00:12:11,962 --> 00:12:16,509 பயமுறுத்தும் விஷயம் என்ன தெரியுமா? எட்வர்டோவிடமிருந்து இந்தப் பொதியைப் பெற்றேன். 90 00:12:16,592 --> 00:12:19,386 அவருக்கு சற்று முன் தபால் அனுப்பியிருக்க வேண்டும்... 91 00:12:20,638 --> 00:12:22,432 கடவுள். 92 00:12:22,516 --> 00:12:25,560 உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? உங்கள் கணவரைக் கொன்றது. 93 00:12:25,644 --> 00:12:27,729 அவள் எப்படி தாங்குகிறாள்? 94 00:12:27,813 --> 00:12:32,317 ஓ, அவள் நன்றாக இருப்பாள். எலைன் எப்போதும் நிர்வகிக்கிறார். 95 00:12:33,735 --> 00:12:36,863 கார்டஜெனா, கொலம்பியா 96 00:14:24,430 --> 00:14:26,516 ஏய், இரா. 97 00:14:28,059 --> 00:14:31,562 குழந்தை இங்கே பரந்த உள்ளது. அவர்கள் அவளை படகில் அழைத்துச் செல்கிறார்கள். 98 00:14:31,687 --> 00:14:33,773 இந்த ஸ்னாப்பர்களைப் பாருங்கள், இல்லையா? 99 00:14:35,775 --> 00:14:38,069 நாங்கள் அவளுடைய அறையை துப்பாக்கியால் சுட வேண்டும். 100 00:14:38,152 --> 00:14:41,989 ரால்ப், நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்? அது நாட்டில் இல்லை. 101 00:14:42,073 --> 00:14:45,076 இந்தக் கடத்தல் விஷயம் என்னை மிகவும் பதட்டப்படுத்துகிறது. 102 00:14:47,453 --> 00:14:50,748 இது ஒரு மோசமான யோசனை. இது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை. 103 00:14:50,832 --> 00:14:54,335 பார். நாங்கள் திருடியது போதும் இந்த பழங்கால டிரின்கெட்டுகள் 104 00:14:54,460 --> 00:14:57,547 எங்களை வசதியாக வாழ வைக்க நம் வாழ்நாள் முழுவதும். 105 00:14:57,630 --> 00:14:59,757 இந்த மூன்றாம் உலக கழிப்பறையை முத்தமிடுவோம். 106 00:14:59,841 --> 00:15:03,137 கடைசியாக ஒரு பெரியது. என்னை நம்புங்கள், ரால்ப். 107 00:15:04,012 --> 00:15:07,683 பார்த்தீர்களா? அந்த அசிங்கம், கீழே ஒரு பிச் மகன்? 108 00:15:07,766 --> 00:15:11,812 யாரோ கொல்லப்படுவார்கள், நீங்களும் வரலாற்றுக்கு முந்தைய விலங்குகளுடன் சுற்றி திரிகின்றன. 109 00:15:11,895 --> 00:15:16,275 வாருங்கள், இரா. இதை மறந்து விடுவோம். அதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு ஏற்பட்டது. 110 00:15:16,358 --> 00:15:19,069 கவலைப்படுவதை நிறுத்துவீர்களா? நான் எப்போதாவது உன்னை காயப்படுத்தியிருக்கிறேனா? 111 00:15:19,153 --> 00:15:23,157 நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன். என்னால் உன்னை காயப்படுத்த முடியாது. எங்களுக்கு ஒரே ரத்தம் கிடைத்தது. 112 00:15:23,240 --> 00:15:28,287 நாங்கள் இரண்டு பேர் அல்ல. நாம் ஒரு நபர். நான் என்னை காயப்படுத்தலாமா? 113 00:15:30,372 --> 00:15:32,249 அந்த ஸ்னாப்பர்களைப் பாருங்கள். 114 00:16:11,705 --> 00:16:14,792 ரோமியோ. ஓ, குழந்தை. 115 00:16:20,005 --> 00:16:22,467 - வணக்கம்? - ஹலோ, ஜோன்? 116 00:16:22,592 --> 00:16:25,345 - நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? - எலைன்? என்னால் இப்போது பேச முடியாது. 117 00:16:25,428 --> 00:16:29,098 நான் சொல்வதைக் கேள். மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள். 118 00:16:29,224 --> 00:16:32,644 - நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன். - எலைன், தயவுசெய்து. 119 00:16:32,727 --> 00:16:37,148 - ஜோனி, நான் உண்மையான சிக்கலில் இருக்கிறேன். - என்ன விஷயம்? 120 00:16:37,232 --> 00:16:41,569 உங்களுக்கு ஏதேனும் அஞ்சல் அனுப்பப்பட்டதா எட்வர்டோவின் கையெழுத்துடன்? 121 00:16:41,653 --> 00:16:43,738 ஏதேனும் பெரிய உறை உள்ளதா? 122 00:16:43,822 --> 00:16:45,865 - ஆம். - ஓ. தேன்... 123 00:16:45,949 --> 00:16:49,702 ஏதாவது வகை இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும் உள்ளே உள்ள புதையல் வரைபடம். 124 00:16:51,496 --> 00:16:54,332 அது El Coraz. என்று கூறுகிறது 125 00:16:54,415 --> 00:16:58,336 நீங்கள் அந்த வரைபடத்தைக் கொண்டு வர வேண்டும் கொலம்பியாவில் எனக்கு. 126 00:16:59,754 --> 00:17:01,840 கொலம்பியா? 127 00:17:04,134 --> 00:17:06,261 என் கடவுளே. நீங்கள் என்ன மாதிரியான சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்? 128 00:17:06,344 --> 00:17:08,304 ஜோனி, தயவுசெய்து... 129 00:17:08,388 --> 00:17:12,767 கார்டஜீனாவில் உள்ள ஹோட்டல் கார்டஜீனாவுக்குச் செல்லுங்கள். 130 00:17:12,851 --> 00:17:15,145 நீங்கள் வந்ததும், இந்த எண்ணை அழைக்கவும். 131 00:17:15,270 --> 00:17:18,231 64-58-24. 132 00:17:18,314 --> 00:17:20,400 - இதை எழுதுகிறீர்களா? - ஆம். 133 00:17:20,483 --> 00:17:23,903 மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது. 134 00:17:26,197 --> 00:17:29,409 எலைன், என்னால் கொலம்பியா செல்ல முடியாது. 135 00:17:31,744 --> 00:17:32,829 ஜோனி? 136 00:17:32,912 --> 00:17:36,207 அவர்கள் என்னை வெட்டுவார்கள். அவர்கள் என்னை காயப்படுத்துவார்கள். 137 00:17:41,421 --> 00:17:46,886 கொலம்பியாவில் எப்படி இருக்கும் தெரியுமா? நான் செய்கிறேன். இந்த மாச்சோ நாடுகளில் நீங்கள் நன்றாக விற்கிறீர்கள். 138 00:17:46,969 --> 00:17:51,015 அவர்களுக்கு அங்கே காடுகள் உள்ளன, ஜோனி. துப்புரவு லாரிகளின் அளவு பூச்சிகள். 139 00:17:51,098 --> 00:17:54,935 - புரட்சியாளர்கள். உங்கள் காட்சிகள் கிடைத்ததா? - ஷாட்ஸ்? என்ன காட்சிகள்? 140 00:17:55,060 --> 00:17:57,897 பார்க்கவா? நீங்கள் முற்றிலும் தயாராக இல்லை. ஒரு நிமிடம் பொறு. 141 00:17:57,980 --> 00:18:02,359 என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுவீர்களா? ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? 142 00:18:02,443 --> 00:18:04,820 எலைன் ஏதோ பிரச்சனையில் இருக்கிறாள். 143 00:18:04,945 --> 00:18:07,656 அவளுக்கு கொஞ்சம் வீட்டுப் பிரச்சனை. 144 00:18:07,740 --> 00:18:12,411 எலைனின் கடைசி உள்நாட்டுப் பிரச்சனை தன் கணவனை சிறு துண்டுகளாக வெட்டுவதை கண்டு. 145 00:18:12,495 --> 00:18:15,539 இதைச் செய்ய நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன். உன்னால் போக முடியாது! 146 00:18:15,623 --> 00:18:22,546 இதோ ரோமியோ. நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும் அவருக்கு உணவளிக்கவும், ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறையாவது அவரைப் பிடிக்கவும். 147 00:18:25,591 --> 00:18:28,219 அதைவிட வலிமையான ஒன்று உங்களுக்குத் தேவைப்படும். 148 00:18:28,302 --> 00:18:32,431 நான் சொல்வதைக் கேள். உனக்கு பஸ்சுக்கு உடம்பு சரியில்லை, கடற்பகுதி, விமானம் நோய், ரயில் நோய். 149 00:18:32,515 --> 00:18:36,268 நீங்கள் நடைமுறையில் குத்துகிறீர்கள் ப்ளூமிங்டேல்ஸில் எஸ்கலேட்டரில் சவாரி! 150 00:18:36,393 --> 00:18:39,271 சரி, நிறைய பேர் பல்பொருள் அங்காடிகளில் நோய்வாய்ப்படும். 151 00:18:39,355 --> 00:18:41,524 ஜோனி, தயவுசெய்து. போகாதே. 152 00:18:43,067 --> 00:18:46,654 நீங்கள் இதை செய்யவில்லை, ஜோன், அது உங்களுக்குத் தெரியும். 153 00:18:46,779 --> 00:18:49,949 எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவள் என் சகோதரி. 154 00:18:52,201 --> 00:18:55,579 நான் அவருக்கு உணவளிப்பேன், ஆனால் நான் அவரை எடுக்கவில்லை. 155 00:19:06,550 --> 00:19:08,635 உனக்கு பைத்தியம். 156 00:19:59,811 --> 00:20:03,565 நியூயார்க்கில் இருந்து விமானம், இன்னும் வந்துவிட்டதா? 157 00:20:12,908 --> 00:20:15,869 இது கார்டஜீனா செல்லும் பஸ்தா? 158 00:20:23,877 --> 00:20:25,922 கார்டஜினா? 159 00:20:26,005 --> 00:20:28,633 ஓ, நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள். நல்லது. 160 00:20:28,716 --> 00:20:33,304 சொல்ல முடியுமா, இந்த பஸ் கார்டேஜினாவுக்கு போகிறதா? 161 00:20:34,138 --> 00:20:36,599 ஆம். கார்டஜினா. 162 00:20:36,724 --> 00:20:39,185 பெரிய. நன்றி. 163 00:20:44,649 --> 00:20:46,484 நன்றி. 164 00:21:09,382 --> 00:21:12,260 ஏய், நீங்கள் தவறான பேருந்தில் இருக்கிறீர்கள்! 165 00:21:12,343 --> 00:21:15,596 மிஸ் வைல்டர்! தவறான பேருந்தில் ஏறினாள். இது பயங்கரமானது. 166 00:22:19,077 --> 00:22:21,163 மன்னிக்கவும். 167 00:22:35,928 --> 00:22:38,013 மன்னிக்கவும். 168 00:22:42,017 --> 00:22:45,229 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 169 00:22:52,903 --> 00:22:55,823 உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன். 170 00:22:55,906 --> 00:22:59,409 சொல்ல முடியுமா நாம் கார்டேஜினாவுக்கு எந்த நேரத்தில் செல்வோம்? 171 00:23:00,202 --> 00:23:02,412 இது கார்டஜீனா செல்லும் பஸ்தா? 172 00:23:02,538 --> 00:23:04,665 நான் கார்டேஜனுக்கு செல்ல வேண்டும்... 173 00:23:43,913 --> 00:23:46,291 நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்? 174 00:23:47,917 --> 00:23:49,961 என் சூட்கேஸ் எங்கே? 175 00:24:06,436 --> 00:24:09,689 நீங்கள் நடக்க வேண்டியதில்லை. இன்னொரு பஸ் வரும். 176 00:24:11,024 --> 00:24:12,692 என்ன? 177 00:24:12,776 --> 00:24:15,904 அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. அவர்கள் விவசாயிகள். 178 00:24:15,987 --> 00:24:18,323 மற்றொரு பஸ்? உண்மையில்? 179 00:24:18,406 --> 00:24:20,074 நிச்சயமாக. 180 00:24:20,158 --> 00:24:22,535 பராமரிக்க வேண்டிய அட்டவணைகள் உள்ளன, 181 00:24:22,660 --> 00:24:25,789 கொலம்பியாவில் கூட. 182 00:25:15,673 --> 00:25:17,675 - என்ன? - பணப்பை. 183 00:25:17,758 --> 00:25:20,136 நீ என்ன... 184 00:26:38,548 --> 00:26:41,593 என்ன ஆச்சு...? 185 00:26:42,302 --> 00:26:46,139 இயேசு கிறிஸ்து! என் பறவைகளுக்கு என்ன நேர்ந்தது? 186 00:26:48,558 --> 00:26:50,644 மைந்தனின் மகனே! 187 00:27:08,121 --> 00:27:10,206 வணக்கம். 188 00:27:18,172 --> 00:27:21,676 இந்த காரை நான் சட்டத்தின் பெயரில் கோருகிறேன். 189 00:27:21,759 --> 00:27:23,469 காரைத் திருப்பவும். போகலாம்! 190 00:27:23,553 --> 00:27:26,347 ஓ, இல்லை. இடைவெளிகளைப் பற்றி பேசுங்கள். 191 00:27:39,944 --> 00:27:42,280 எனக்கு உன்னைத் தெரியாதா? 192 00:27:44,949 --> 00:27:47,034 நீங்கள் அமெரிக்கர். 193 00:27:52,540 --> 00:27:57,587 நான் அவர்கள் மீது துப்பினேன். நான் அமெரிக்கன்களை வெறுக்கிறேன். அவர்கள் ஸ்கூமோ. கசடு. 194 00:27:59,422 --> 00:28:01,382 நீங்கள் பிரெஞ்சுக்காரரா? 195 00:28:11,893 --> 00:28:15,980 சரி, அன்பே, நாங்கள் போகிறோம் என்று தெரிகிறது இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும். 196 00:28:21,319 --> 00:28:25,072 மன்னிக்கவும். தயவு செய்து முடியுமா தொலைபேசியை எப்படிப் பெறுவது என்று சொல்லுங்கள்? 197 00:28:26,699 --> 00:28:31,121 - இல்லை, பெண்ணே. எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை. மன்னிக்கவும். - நான் ஒன்றைப் பெறுவது மிகவும் முக்கியம். 198 00:28:31,205 --> 00:28:34,750 சரி, நாங்கள் அனைவரும் பெற்றுள்ளோம் இன்று நமது பிரச்சனைகள், இல்லையா? 199 00:28:34,833 --> 00:28:37,211 அருகில் உள்ள நகரம் எங்கே என்று சொல்ல முடியுமா? 200 00:28:37,294 --> 00:28:41,215 - எப்படி மியாமி? - வேறு பஸ் வருமா? 201 00:28:41,340 --> 00:28:45,093 இதுதான். உங்களுக்கு அவசர நேரம் உள்ளது. 202 00:28:46,011 --> 00:28:49,515 - நான் கார்டேஜினாவுக்குச் செல்ல வேண்டும். - கார்டஜினா? 203 00:28:49,640 --> 00:28:54,394 ஏஞ்சல், நீங்கள் நரகம் மற்றும் கார்டஜீனாவிலிருந்து சென்றுவிட்டீர்கள். கார்டேஜினா கடற்கரையில் உள்ளது. 204 00:28:54,478 --> 00:28:57,606 - ஆனால் அவர்கள் இந்த பஸ்ஸை என்னிடம் சொன்னார்கள் ... - யார் சொன்னது? 205 00:28:57,981 --> 00:29:01,276 - அந்த மனிதன் ... - உங்கள் மீது துப்பாக்கியை இழுத்த அந்த நல்ல மனிதர். 206 00:29:02,444 --> 00:29:04,571 அவர் உங்களிடம் வேறு என்ன சொன்னார்? 207 00:29:06,115 --> 00:29:09,326 - தயவுசெய்து, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. - இது எனது புதிய தொழில், இல்லையா? 208 00:29:09,409 --> 00:29:11,870 - இது மிகவும் மோசமானது ... - பெண்மணி. 209 00:29:11,954 --> 00:29:15,541 அரை வருட வேலை தெற்கே பறந்தது குளிர்காலத்திற்கு, சரியா? 210 00:29:15,666 --> 00:29:17,751 என் ஜீப் முழுவதுமாகிவிட்டது. 211 00:29:17,835 --> 00:29:22,631 ஐந்து நிமிடங்களில், எனக்குச் சொந்தமான அனைத்தும் ஈரமாக இருக்கும். எனவே நீங்கள் ஒளிர முடியுமா? 212 00:29:23,090 --> 00:29:28,428 நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன். உனக்கு புரியவில்லை. இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பிரச்சினை ... 213 00:29:28,512 --> 00:29:30,514 எவ்வளவு? 214 00:29:32,224 --> 00:29:34,309 $50? 215 00:29:36,770 --> 00:29:39,481 உனக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் இழந்துவிட்டாய் என்றாய். 216 00:29:39,565 --> 00:29:43,861 - என் நகைச்சுவை உணர்வு அல்ல. - நான் உங்களுக்கு $100 கொடுக்கிறேன். 217 00:29:43,944 --> 00:29:46,029 200 218 00:29:52,829 --> 00:29:54,914 நான் செய்வேன். 219 00:29:56,249 --> 00:29:59,294 - ஐந்து பேருக்கு. - என்ன? 220 00:30:00,962 --> 00:30:03,423 நான் உங்களுக்கு $250 கொடுக்கிறேன். 221 00:30:04,424 --> 00:30:08,094 இப்போது, ​​நான் மலிவானவன் அல்ல, ஆனால் நான் இருக்க முடியும். 222 00:30:09,679 --> 00:30:14,559 எடுத்துக்கொள்வதற்கான எனது குறைந்தபட்ச விலை ஒரு தொலைபேசியில் சிக்கித் தவிக்கும் பெண் $400. 223 00:30:15,977 --> 00:30:19,397 - பயணிகளின் காசோலைகளில் 375ஐ எடுத்துக் கொள்வீர்களா? - அமெரிக்கன் எக்ஸ்பிரஸ்? 224 00:30:19,481 --> 00:30:22,317 - நிச்சயமாக. - உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்தது. 225 00:30:22,400 --> 00:30:24,194 நல்லது. 226 00:31:04,067 --> 00:31:06,236 - உங்கள் ஆட்களைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்! - ஆம், ஐயா! 227 00:31:39,854 --> 00:31:42,106 அந்த சூட்கேஸில் ஏதேனும் மதிப்புமிக்க பொருட்கள் உள்ளதா? 228 00:31:42,189 --> 00:31:45,609 இல்லை. ஆம், எனது உடைகள் மற்றும் பொருட்கள் அனைத்தும். 229 00:31:45,734 --> 00:31:49,113 - உங்களிடம் ஒரு குடை இருக்கிறதா? - இல்லை. 230 00:31:49,864 --> 00:31:54,034 - உங்களுக்கு ஒரு நல்ல ஜோடி நடை காலணிகள் கிடைத்ததா? - அவர்கள் அனைவரும் இதைப் போன்றவர்கள். 231 00:32:09,216 --> 00:32:11,594 சரி, சிறிது நேரம் ஒதுக்குவோம். 232 00:32:12,511 --> 00:32:14,305 நீ பா...! 233 00:33:03,814 --> 00:33:06,525 அடடா, என்ன ஒரு சவாரி, இல்லையா? 234 00:33:08,360 --> 00:33:12,405 நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது மாறுகிறது ஒரு காலை நரகம். 235 00:33:14,199 --> 00:33:16,868 நீங்கள் நலமா? 236 00:33:16,952 --> 00:33:18,912 நான் சொன்னேன், உனக்கு காயமா? 237 00:33:18,995 --> 00:33:22,624 என்ன விஷயம்? முடங்கியது கழுத்தில் இருந்து மேலே? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? 238 00:33:22,707 --> 00:33:25,168 - இல்லை. - நல்லது. 239 00:33:25,252 --> 00:33:28,130 உங்கள் பெயர் என்ன? 240 00:33:28,213 --> 00:33:30,507 நான் ஜோன் வைல்டர். 241 00:33:31,383 --> 00:33:34,469 ஜோன் வைல்டர், கொலம்பியாவிற்கு வரவேற்கிறோம். 242 00:33:44,604 --> 00:33:46,106 இரா... 243 00:33:46,189 --> 00:33:48,567 ஓ, ஹாய், மா. நான் தான், இர்விங். 244 00:33:48,692 --> 00:33:52,989 - ரால்ஃப், சிறிய ட்வெர்ப், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - அமைதியாக இரு, மா. நான் அழைப்பதில்லை என்று யார் கூறுகிறார்கள்? 245 00:33:53,072 --> 00:33:55,158 கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, கதையைச் சொல்லுங்கள். 246 00:33:55,241 --> 00:33:59,370 சரி தம்பி. வழக்கம் போல், நீங்கள் எங்களை இங்கே ஏதோ ஒரு மோசமான குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள். 247 00:33:59,454 --> 00:34:02,623 முதலில், முட்டாள் டேம் தவறான பேருந்தில் ஏறினார். 248 00:34:02,707 --> 00:34:06,919 இப்போது நான் ஒருவிதத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன் ஸ்பிக்கோ இராணுவ வளாகம். 249 00:34:08,212 --> 00:34:10,923 அவர்கள் இங்கே எல்வோ ஜிமாவுக்காக அணிதிரட்டுகிறார்கள். 250 00:34:11,716 --> 00:34:14,677 - நீங்கள் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா? - நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 251 00:34:14,760 --> 00:34:18,764 நான் மேலே செல்கிறேன், அறிமுகப்படுத்துகிறேன் பியூப்லோ?வில் உள்ள ஒவ்வொரு காவலருக்கும் நானே 252 00:34:19,599 --> 00:34:22,518 மற்றொரு சிறிய தகவல், உறவினர். 253 00:34:22,602 --> 00:34:25,146 இங்கே வேறு யார் இருக்கிறார்கள் என்று யூகிக்கவா? 254 00:34:25,229 --> 00:34:28,900 - ஜோலோ. - சரி, மனிதனுக்கு ஒரு சுருட்டு கொடுங்கள். 255 00:34:28,983 --> 00:34:32,487 நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஜோலோ. என் காரில் ஏறினான். 256 00:34:32,570 --> 00:34:37,366 நாங்கள் கடத்தல்காரர்கள் மட்டுமல்ல, நான் பற்றி கால்நடைத் தயாரிப்புடன் நெருங்கிய சந்திப்பு. 257 00:34:37,450 --> 00:34:39,994 - அவர் தனது பையன்களை தன்னுடன் கொண்டுள்ளாரா? - இல்லை, இல்லை, இல்லை. 258 00:34:40,119 --> 00:34:42,288 அவர் உள்ளூர் யோ-யோஸ் உடன் செய்கிறார். 259 00:34:43,790 --> 00:34:46,876 ஓ, இல்லை. 260 00:34:47,376 --> 00:34:50,379 - பார். - அடடா, ரால்ப். அந்த வரைபடத்தைப் பெறவும். 261 00:34:50,463 --> 00:34:52,590 என்னைக் கத்தாதே இரா. என்னைக் கத்தாதே. 262 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 பார், நீ என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாயா? 263 00:34:54,759 --> 00:34:59,555 என்னை மீண்டும் குயின்ஸுக்கு அழைத்துச் சென்று கொல்லுங்கள். விடாதே நான் ஒரு பாம்பைப் போல ஒரு காட்டில் இறந்துவிடுகிறேன். 264 00:34:59,680 --> 00:35:03,851 ரால்ஃப், கடவுளே, எனக்கு கவலையில்லை நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும். அந்த வரைபடத்தை எனக்குக் கொடுங்கள். 265 00:35:08,689 --> 00:35:11,860 சிறிய சகோதரி தவறான பாதையில் சென்றார். 266 00:35:11,944 --> 00:35:17,157 நான் உங்களிடம் சொன்ன அந்த மூன்றாம் நபர், அவர் டேக் செய்கிறார். 267 00:35:17,282 --> 00:35:22,162 - என் கணவரை கொன்றவன்? - உன் கணவனைக் கொன்ற கசாப்புக் கடைக்காரன். 268 00:35:22,287 --> 00:35:26,125 மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதர் அவரை ஆதரிக்க அவரது சொந்த இராணுவம். 269 00:35:26,250 --> 00:35:30,671 மேலும் அவர் தன்னை அழைக்கிறாரா டாக்டர் ஜோலோ, பழங்கால அமைச்சர், 270 00:35:30,754 --> 00:35:34,591 அல்லது கர்னல் ஜோலோ, இரகசியப் பொலிஸ் துணைத் தளபதி, 271 00:35:34,716 --> 00:35:37,177 அவன் இன்னும் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன். 272 00:35:41,306 --> 00:35:44,351 அந்த ஸ்னாப்பர்களைப் பாருங்கள், இல்லையா? 273 00:35:56,947 --> 00:36:01,869 - என்ன விஷயம்? உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா? - இல்லை. நான் எனது பொத்தானை இழந்துவிட்டேன். 274 00:36:02,578 --> 00:36:06,999 - நீங்கள் எதை இழந்தீர்கள்? - நான் என் பொத்தானை இழந்தேன். 275 00:36:07,082 --> 00:36:10,210 அதை விட நிறைய இழப்பீர்கள். 276 00:36:26,351 --> 00:36:29,313 - இவை இத்தாலியர்கள். - இப்போது அவை நடைமுறையில் உள்ளன. 277 00:36:29,396 --> 00:36:32,734 எனக்குச் சொந்தமான எதுவும் உங்களுக்குப் புனிதமானதல்லவா? 278 00:36:32,859 --> 00:36:35,403 உங்கள் $375 மட்டும். 279 00:36:41,659 --> 00:36:43,953 போலீசார். 280 00:36:44,537 --> 00:36:47,081 அவங்களுக்கு என்ன வேணும்? 281 00:36:47,207 --> 00:36:49,667 நான் சமீபத்தில் எதுவும் செய்யவில்லை. 282 00:36:57,258 --> 00:36:59,803 நான் ஒரு போலீஸ்காரரை சுட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். 283 00:37:01,721 --> 00:37:04,349 ஒரு நிமிடம் பொறு. அவன் உன்னைப் பின்தொடர்கிறான். 284 00:37:05,642 --> 00:37:09,813 - நீங்கள் யார்? - நான் ஒரு காதல் நாவலாசிரியர். 285 00:37:09,896 --> 00:37:11,981 நீங்கள் என்ன? 286 00:37:13,024 --> 00:37:17,278 - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - நான் சொன்னேன். என் சகோதரியின் வாழ்க்கை என்னைச் சார்ந்தது. 287 00:37:17,362 --> 00:37:22,492 எனக்கு அந்த அவலத்தை கொடுக்காதே. நான் நினைத்தேன் நீங்கள் சிறுநீரகம் அல்லது வேறு ஏதாவது ஒன்றை தானம் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள். 288 00:37:22,867 --> 00:37:24,744 கிறிஸ்து, இதோ அவர்கள் வருகிறார்கள். 289 00:37:24,828 --> 00:37:27,997 இது நல்ல நேரமாக இருக்கலாம் அந்த காலணிகளை முயற்சி செய்ய. 290 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 - காத்திருங்கள். - ஒப்பந்தம் முடிந்தது, பெண்ணே. 291 00:37:39,717 --> 00:37:41,177 காத்திருங்கள்! 292 00:37:47,058 --> 00:37:49,727 பெண்ணே, நீங்கள் ஒரு கெட்ட செய்தி. 293 00:37:54,775 --> 00:37:57,570 நீ என்ன செய்தாய்? இன்று காலை எழுந்து சொல்லுங்கள், 294 00:37:57,653 --> 00:38:00,489 "இன்று நான் ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையை அழிக்கப் போகிறேன்"? 295 00:38:13,711 --> 00:38:16,881 - நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? - ஒரு பாதை போல் தெரிகிறது. 296 00:38:16,964 --> 00:38:19,341 இது ஒரு பாதையா? 297 00:38:33,814 --> 00:38:36,025 பெண்ணே, நீ ஒரு முட்டாள். 298 00:38:37,735 --> 00:38:39,820 பாலம் பற்றி என்ன? 299 00:38:40,738 --> 00:38:43,783 அது பாலம் இல்லை. இது கொலம்பியனுக்கு முந்தைய கலை. 300 00:38:43,866 --> 00:38:46,076 அதை நாம் கடக்க முடியாது. 301 00:38:50,748 --> 00:38:52,750 சரி. 302 00:38:52,833 --> 00:38:57,171 நாங்கள் அவர்களை இங்கிருந்து தடுத்து நிறுத்துவோம். நீ என் பின்னாலேயே இரு. 303 00:38:58,422 --> 00:39:01,842 அடடா இது. நான் என் அம்மாவின் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். 304 00:39:24,157 --> 00:39:28,787 நான் ஒரு ஒப்பனை அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக இருந்திருக்கலாம். ஒரு வருடத்திற்கு 500,000, என் கழுத்து வரை மார்பு மற்றும் கழுதை. 305 00:39:42,634 --> 00:39:44,761 பெண்ணே, நீங்கள் குறிப்புகளை எடுத்துக்கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன், 306 00:39:44,845 --> 00:39:48,765 உங்களுக்கு உண்மையான மரண காட்சி கிடைத்ததால் இங்கேயே நடக்கிறது. 307 00:39:59,401 --> 00:40:01,611 காதல் நாவலாசிரியர், என் கழுதை. 308 00:40:40,151 --> 00:40:42,236 புனிதம். 309 00:41:32,829 --> 00:41:36,874 - எங்களால் கடக்க முடியாது. - நாங்கள் அவர்களைப் பிடிக்க மாட்டோம். 310 00:41:36,916 --> 00:41:39,252 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 311 00:41:39,961 --> 00:41:43,881 குடிக்கிறதா? நான் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம், மற்றும் நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா? 312 00:41:49,137 --> 00:41:50,138 காத்திருங்கள். 313 00:41:50,513 --> 00:41:53,057 ஓ, ஆம். நான் அவர்களைப் பிடிப்பேன். போகலாம்! 314 00:42:14,830 --> 00:42:16,915 நாம் நிறுத்துகிறோமா? 315 00:42:27,092 --> 00:42:29,303 என் விருந்தாளியாக இரு. 316 00:43:27,153 --> 00:43:29,239 நீங்கள் நலமா? 317 00:43:39,249 --> 00:43:41,334 வாருங்கள். 318 00:44:02,939 --> 00:44:05,817 - அங்கே வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா? - இல்லை. 319 00:44:05,900 --> 00:44:08,778 இல்லை, இது ஒரு சரக்கு விமானம். 320 00:44:10,280 --> 00:44:12,532 இதெல்லாம் என்ன? 321 00:44:12,615 --> 00:44:17,620 இதெல்லாம்? மாநிலங்களில் வாழ்க்கைக்கு சுமார் ஐந்து. இங்கே இரண்டு நூற்றாண்டுகள் கீழே. 322 00:44:17,704 --> 00:44:19,998 ஓ, மரிஜுவானா. 323 00:44:20,081 --> 00:44:22,167 ஓ, நீங்கள் அதை புகைக்கிறீர்களா? 324 00:44:23,168 --> 00:44:25,712 நான் கல்லூரிக்கு சென்றேன். 325 00:44:25,837 --> 00:44:27,297 நிச்சயமாக. 326 00:45:04,668 --> 00:45:07,046 சரி. சரி. 327 00:45:10,591 --> 00:45:13,719 கடவுளே, நான் அந்த ஃப்ளைபாய்களை நேசிக்கிறேனா? 328 00:45:32,863 --> 00:45:35,407 என்ன? 329 00:45:35,491 --> 00:45:38,619 இது எலைனின் விருப்பமான பானம். 330 00:45:47,878 --> 00:45:51,006 உன்னுடைய அந்த சகோதரியைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவா? 331 00:45:53,300 --> 00:45:55,387 நான் ஏற்கனவே செய்தேன். 332 00:46:00,767 --> 00:46:06,606 அவரது கணவர் இறந்துவிட்டார் அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்ல நான் இங்கு வந்துள்ளேன். 333 00:46:10,735 --> 00:46:12,821 அது உண்மைதான். 334 00:46:18,326 --> 00:46:21,455 சரி. ஆம், உண்மைதான். 335 00:46:25,041 --> 00:46:28,253 சரி. நான் நெருப்பை உண்டாக்குவேன். 336 00:46:33,008 --> 00:46:35,844 உங்களிடம் ஏதேனும் உலர் தீப்பெட்டிகள் உள்ளதா? 337 00:46:39,598 --> 00:46:41,683 சரி, இங்கே பார். 338 00:46:44,811 --> 00:46:47,105 ஓ, வேண்டாம், வேண்டாம்! 339 00:46:51,526 --> 00:46:54,196 நீங்களும் நானும் பேச வேண்டும். 340 00:46:57,324 --> 00:46:59,409 சரி. 341 00:47:07,334 --> 00:47:10,796 ஆமாம், அதைத்தான் நான் கேம்ப்ஃபயர் என்கிறேன். 342 00:47:19,305 --> 00:47:23,893 எனவே அவர்கள் உங்கள் சகோதரியை மீட்கிறார்கள் இதற்கு எல் கொராஸ். 343 00:47:24,811 --> 00:47:27,939 இது ஸ்பானிஷ் மொழியில் "இதயம்" என்பதாகும். 344 00:47:28,731 --> 00:47:32,109 இங்கே இந்த வரைபடம் இதயத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. 345 00:47:33,319 --> 00:47:36,113 ஆனால் என்ன இதயம்? 346 00:47:36,906 --> 00:47:38,991 நான் கவலைப்படவில்லை. 347 00:47:42,995 --> 00:47:48,918 இது El Coraz என்று எங்கு சொல்கிறது என்பதை நீங்கள் இங்கே பார்க்கிறீர்கள் Cdoba மாகாணத்தில் மறைந்துள்ளதா? 348 00:47:49,001 --> 00:47:52,171 எனவே நாங்கள் அதன் நடுவில் அமர்ந்திருக்கிறோம். 349 00:47:52,255 --> 00:47:56,175 நான் கவலைப்படுவது என் சகோதரியைத்தான். அந்த வரைபடம் அவளுடைய வாழ்க்கை. 350 00:47:57,009 --> 00:48:00,763 அது நரகம் போல. இறுதியில் எதுவாக இருந்தாலும் இந்த வரைபடம் உங்கள் சகோதரியின் வாழ்க்கை. 351 00:48:00,888 --> 00:48:04,642 இப்போது, இந்த El Coraz,ஐப் பெறுகிறோம் 352 00:48:04,767 --> 00:48:07,895 பின்னர் நீங்கள் பேரம் பேச ஏதாவது கிடைத்தது. 353 00:48:08,646 --> 00:48:12,233 - அது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். - என்ன நடக்கும் தெரியுமா? 354 00:48:12,316 --> 00:48:16,571 நீங்கள் கவலைப்படுவது உங்களை மட்டுமே. அது எனக்குத் தெரியும் நான் உன் மீது கண் வைத்த தருணத்திலிருந்து. 355 00:48:16,654 --> 00:48:19,532 ஓ, அதுதான் முதல் தருணம் நான் உன் கழுதையை எப்போது காப்பாற்றினேன்? 356 00:48:19,657 --> 00:48:25,204 நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அங்கே போ. உன்னிடம் நேர்த்தி இல்லை, நடை இல்லை. 357 00:48:25,288 --> 00:48:29,459 ஒரு உண்மையான மனிதன் செய்ய வேண்டியதில்லை அவரது செயல்களில் கவனத்தை ஈர்க்கவும். 358 00:48:29,542 --> 00:48:33,546 நீங்கள் தான்... நீங்கள் ஒரு மோண்டோ-டிஸ்மோ. 359 00:48:35,298 --> 00:48:37,342 நான் என்ன? 360 00:48:37,426 --> 00:48:41,013 நீங்கள் பணம் எடுக்கும் மனிதர் சிக்கித் தவிக்கும் பெண்களிடமிருந்து. 361 00:48:41,096 --> 00:48:45,851 ஒரு உண்மையான மனிதன் நேர்மையானவன், நேர்மையானவன், 362 00:48:45,934 --> 00:48:47,811 மற்றும் நம்பகமான. 363 00:48:50,439 --> 00:48:55,194 தயவுசெய்து எனக்கு மரியாதை செய்வாயா நான் உன்னிடம் பேசும்போது என்னைப் பார்க்கிறேனா? 364 00:48:55,277 --> 00:48:58,405 அதாவது, இதைத்தான் நான் பேசுகிறேன். 365 00:48:58,489 --> 00:49:00,866 உன்னிடம் ஏதேனும் பழக்கம் இருந்தால்... 366 00:49:26,642 --> 00:49:29,353 அடடா புஷ்மாஸ்டர். 367 00:49:29,436 --> 00:49:31,522 விஷமா? 368 00:49:31,605 --> 00:49:33,899 ஆமாம்... 369 00:49:33,982 --> 00:49:37,110 ஆனால் மிகவும் சுவையானது. 370 00:50:20,613 --> 00:50:24,451 பார், நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் கந்தக முகடு காக்டூஸ், 371 00:50:24,576 --> 00:50:28,163 அவர்கள் ஒரு ஷாட் சுமார் 800 வரை செல்கிறார்கள். 372 00:50:28,246 --> 00:50:32,792 பின்னர் நீங்கள் மென்மையான சிவப்பு வால்களைப் பெற்றீர்கள். அவை ஒவ்வொன்றும் 2,000 க்கு அருகில் உள்ளன. 373 00:50:34,669 --> 00:50:39,174 நான் கிட்டத்தட்ட 15,000 ரூபாயை இழந்தேன் அந்த பஸ் விபத்தில். 374 00:50:39,799 --> 00:50:41,885 ஆஹா. 375 00:50:43,470 --> 00:50:45,555 நீங்கள் பைத்தியம் ஒன்றை அறிய விரும்புகிறீர்களா? 376 00:50:45,638 --> 00:50:48,850 - என்ன? - உங்கள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது. 377 00:50:48,933 --> 00:50:51,561 சரி, நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவே இல்லை. 378 00:50:54,439 --> 00:51:00,612 - மன்னிக்கவும். நான் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். - கால்டன். ஜாக் டி கால்டன். 379 00:51:01,654 --> 00:51:04,199 - டி என்பது எதைக் குறிக்கிறது? - கடவுளே, மனிதனே. 380 00:51:04,324 --> 00:51:07,076 டூபி பிரதர்ஸ் பிரிந்தது. 381 00:51:07,160 --> 00:51:11,706 - அது எப்போது நடந்தது? - நீங்கள் இங்கே எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்? 382 00:51:13,249 --> 00:51:16,252 எப்போதும். எனக்கு தெரியாது. 383 00:51:16,336 --> 00:51:19,757 நீங்கள் எப்பொழுதும் பறவைகளில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தீர்களா? 384 00:51:19,840 --> 00:51:22,927 இல்லை, இல்லை. நான்... 385 00:51:24,720 --> 00:51:27,598 நான் குறுக்குவழிகளில் இருந்தேன். 386 00:51:27,681 --> 00:51:30,643 பறவைகள் தான் தோன்றியது நான் விரும்பியதைப் பெற விரைவான வழி. 387 00:51:30,726 --> 00:51:34,146 மேலும் மிகவும் ஆரோக்கியமானது இந்த முட்டாள்தனத்தை கையாள்வதை விட. 388 00:51:35,272 --> 00:51:37,817 உனக்கு என்ன வேண்டும்? 389 00:51:42,029 --> 00:51:47,159 - நான் மற்றொரு சாவியை நெருப்பில் வீசுவேன் என்று நினைக்கிறேன். - இல்லை, தயவுசெய்து. எனக்கு மயக்கம் வருகிறது. 390 00:51:49,411 --> 00:51:52,832 உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், தீவிரமாக? 391 00:51:52,915 --> 00:51:55,292 நான் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். 392 00:51:59,964 --> 00:52:04,135 காபி படகில் இங்கு வந்தேன் சுமார் ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இல்லையா? 393 00:52:04,844 --> 00:52:07,596 கிறிஸ்து, அது என்ன ஒரு வேலை. 394 00:52:08,931 --> 00:52:12,309 ஆனால் என்னால் அந்தக் கடலைக் கடக்க முடியவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும். 395 00:52:13,227 --> 00:52:16,564 ஆம், நான் கடலை விரும்புகிறேன். 396 00:52:17,273 --> 00:52:22,486 உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான் வேண்டும் தனியாக வெளியே செல்லுங்கள். 397 00:52:22,611 --> 00:52:25,156 சுற்றி வேறு யாரும் இல்லை. 398 00:52:25,281 --> 00:52:27,366 அழகாக இருக்கிறது. 399 00:52:29,535 --> 00:52:31,620 அதனால் எனக்கு அதுதான் வேண்டும். 400 00:52:31,704 --> 00:52:36,167 போதுமான பணத்தை ஒன்றாகப் பெற முயற்சிக்கவும், ஒரு படகு வாங்க, உலகம் முழுவதும் பயணம். 401 00:52:37,543 --> 00:52:41,381 எனவே நீங்கள் பயணம் செய்யப் போகிறீர்கள், எல்லாம் தானே? 402 00:52:43,967 --> 00:52:46,428 ஆம். 403 00:52:46,511 --> 00:52:49,222 தனிமையாக இருக்கிறது, ஜாக் டி கால்டன். 404 00:53:01,693 --> 00:53:03,695 சரி, 405 00:53:03,778 --> 00:53:06,907 T என்பது எதைக் குறிக்கிறது? 406 00:53:09,242 --> 00:53:11,328 நம்பகமானவர். 407 00:53:27,636 --> 00:53:31,389 மனிதனே, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்... ஒரு நரக காலை. 408 00:53:32,182 --> 00:53:35,310 இது ஒரு நாளின் பிட்ச் ஆக மாறிவிட்டது. 409 00:53:55,956 --> 00:53:58,041 Tenedor del Diablo. 410 00:54:01,963 --> 00:54:04,048 டெவில்ஸ் ஃபோர்க். 411 00:54:29,991 --> 00:54:30,825 ஜோலோ. 412 00:54:54,849 --> 00:54:58,186 - நட்பு, இல்லையா? - போதைப்பொருள் ஓட்டுபவர்கள். 413 00:54:59,020 --> 00:55:01,314 சாதாரணமாக பார்க்க முயற்சி செய்யுங்கள். 414 00:55:09,739 --> 00:55:11,782 - என்ன விஷயம்? - ஒன்றுமில்லை. 415 00:55:36,183 --> 00:55:38,268 - சரி, இதோ போகிறோம். - என்ன? 416 00:55:38,352 --> 00:55:41,396 அம்மா சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். 417 00:55:43,524 --> 00:55:45,609 நீங்கள் தயாரா? 418 00:55:48,153 --> 00:55:52,491 மன்னிக்கவும். அன்பர்களே, எங்களுக்கு ஒரு கார் தேவை. 419 00:55:56,745 --> 00:55:59,873 அன்பான மனிதர்களே உங்களில் யாராவது முடியுமா எங்கே சொல்லு... 420 00:56:01,458 --> 00:56:05,462 கிராமத்தில் ஒரே ஒரு கார். ஜுவான், மணி தயாரிப்பாளர். 421 00:56:06,922 --> 00:56:09,299 மணி அடிப்பவர். 422 00:56:10,217 --> 00:56:12,302 நன்றி. 423 00:56:17,349 --> 00:56:22,396 பெல் தயாரிப்பாளர், என் கழுதை. நாங்கள் தூங்கிய அந்த உருகி ஜுவானின் தொலைந்த ஏற்றுமதிகளில் ஒன்றாக இருக்கலாம். 424 00:56:22,521 --> 00:56:26,191 - அவர் ஒரு போதை மருந்து என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? - அந்த வார்த்தையை உரக்கச் சொல்லாதே, சரியா? 425 00:56:26,275 --> 00:56:29,319 - ஒரு டூப்...? - வா, போகலாம். 426 00:56:46,504 --> 00:56:49,966 நீ ஒதுங்கிக்கொள். இதை, நான் கையாளுகிறேன். 427 00:57:06,357 --> 00:57:10,487 - உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், கிரிங்கோ? - நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா? அருமை. 428 00:57:10,570 --> 00:57:14,616 உங்களிடம் கார் இருப்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். நாங்கள் அதை வாடகைக்கு அல்லது வாங்க விரும்புகிறோம். 429 00:57:14,699 --> 00:57:16,910 நாம் ஒரு ஊருக்குச் செல்ல வேண்டும். 430 00:57:16,993 --> 00:57:20,163 நான் வாழ்கிறேன் இதை என்ன என்று அழைக்கிறீர்கள்? ஒரு பன்றிக்குட்டியா? 431 00:57:21,247 --> 00:57:23,500 இல்லை இது அருமை... 432 00:57:23,583 --> 00:57:27,170 - சாலையைத் தாக்குங்கள். - அமிகோ, உங்களுக்கு புரியவில்லை... 433 00:57:27,295 --> 00:57:30,632 - சாலையைத் தாக்குங்கள். - சேr, நான்... 434 00:57:36,471 --> 00:57:38,765 குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. 435 00:57:38,890 --> 00:57:41,518 அது பிரச்சனை இல்லை. 436 00:57:50,485 --> 00:57:53,154 சரி, ஜோன் வைல்டர். இதிலிருந்து எங்களுக்கு எழுதுங்கள். 437 00:57:53,279 --> 00:57:55,114 ஜோன் வைல்டர்? 438 00:57:56,032 --> 00:57:59,035 ஜோன் வைல்டர்? ஜோன் வைல்டர்? 439 00:58:02,498 --> 00:58:06,085 - நீங்கள் ஜோன் வைல்டர், நாவலாசிரியரா? - ஆம், நான் தான். 440 00:58:06,919 --> 00:58:10,840 உங்கள் புத்தகங்களைப் படித்தேன். உங்கள் புத்தகங்கள் அனைத்தையும் படித்தேன். உள்ளே வா. 441 00:58:10,965 --> 00:58:15,553 இவர் ஜுவானிடா வைல்டர், இவர் எழுதுகிறார் சனிக்கிழமைகளில் நான் உங்களுக்குப் படிக்கும் புத்தகங்கள். 442 00:58:20,766 --> 00:58:23,060 உள்ளே வா. 443 00:58:23,144 --> 00:58:26,438 நீங்கள் இங்கே இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. ஜோன் வைல்டர். 444 00:58:27,606 --> 00:58:30,067 இத்தனை வருடங்களாக உங்கள் புத்தகங்களை படித்து வருகிறேன். 445 00:58:30,192 --> 00:58:32,820 நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். 446 00:58:32,903 --> 00:58:35,072 எனது தாழ்மையான வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம். 447 00:58:38,284 --> 00:58:42,496 மன்னிக்கவும். நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை. நான் ஜுவான். நான் இங்கு வசிக்கிறேன். 448 00:58:45,249 --> 00:58:49,420 மிகப் பெரிய நாவலாசிரியர். தயவுசெய்து கதவை எடு. 449 00:59:44,017 --> 00:59:47,062 உள்ளே வாருங்கள். உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள். 450 00:59:47,145 --> 00:59:49,523 - எப்போதாவது தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஏஞ்சலினா? படித்தது - இல்லை. 451 00:59:49,648 --> 00:59:52,108 அந்தப் பெண்மணி எனக்குப் பசிக்கிறார். 452 00:59:53,151 --> 00:59:56,571 - எப்படி காதலின் பொல்லாத முத்தம்? - நானும் அதைப் படிக்கவில்லை. 453 00:59:56,696 --> 00:59:59,825 எடுத்துக்கொள். என்னிடம் பல பிரதிகள் உள்ளன. நான் இங்கே The Ravagers வைத்திருக்கிறேன் 454 00:59:59,908 --> 01:00:02,702 மற்றும் நான் காத்திருக்கிறேன் ஏஞ்சலினாவின் காட்டுமிராண்டித்தனமான ரகசியம். 455 01:00:02,786 --> 01:00:08,208 நீங்கள் கொலம்பியாவில் இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். எனக்கு வேண்டும் என் அழகான கிராமத்தை சுற்றி காட்டுகிறேன். 456 01:00:08,291 --> 01:00:13,088 எங்களிடம் வழக்கமான வண்ணமயமான ஓடு கூரைகள் உள்ளன கருங்கல் தெருக்கள் மற்றும் மிகவும் வளமான வயல்வெளிகள். 457 01:00:13,171 --> 01:00:17,884 - நான் இங்கே பிறந்தேன், என் ஏழை குடும்பமும் அப்படித்தான். - எனக்கு உண்மையில் ஒரு தொலைபேசி வேண்டும். 458 01:00:17,968 --> 01:00:21,721 தொலைபேசிகள் இல்லை. நான் தொலைபேசிகளை வெறுக்கிறேன். என்னிடம் போன் இல்லை. 459 01:00:21,805 --> 01:00:24,349 ஆனால் குடிக்கவும். நாம் வெளியே பேசலாம். 460 01:00:24,474 --> 01:00:26,059 பார். 461 01:00:26,143 --> 01:00:29,104 பிடிக்குமா? உங்கள் புத்தகங்களில் ஒன்றில் என்னால் இருக்க முடியும். 462 01:00:29,187 --> 01:00:32,607 ஓ, உங்கள் பானம். எனக்கு தெற்கு ஆறுதல் கிடைத்தது. 463 01:00:32,732 --> 01:00:39,322 அல்லது Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, பெரியர், ஆங்கர் ஸ்டீம், டாக்டர் பிரவுன்... 464 01:00:39,406 --> 01:00:42,660 - ஜெராக்ஸ் இயந்திரம் எப்படி இருக்கும்? - ஆம், ஆனால் அவள் உடைந்துவிட்டாள். 465 01:00:47,748 --> 01:00:51,836 - அருகில் உள்ள தொலைபேசி எங்கே? - இங்கிருந்து பல மைல்கள். 466 01:00:51,919 --> 01:00:55,548 - நாங்கள் உங்கள் காரில் அங்கு செல்ல முடியுமா? - என்னிடம் கார் இருப்பதாக யார் சொன்னது? 467 01:00:55,631 --> 01:00:57,717 கிராமத்தில் உள்ள ஆண்கள். 468 01:00:57,800 --> 01:01:00,678 என்னிடம் கார் இருக்கிறது என்று சொன்னார்கள்? அவர்கள் அப்படிப்பட்ட நகைச்சுவை நடிகர்கள். 469 01:01:00,761 --> 01:01:03,306 அவர்கள் என் சிறிய கழுதை, பெப்பே. 470 01:01:16,110 --> 01:01:18,196 ஒரு சிறிய கழுதைக்கு மோசமாக இல்லை, இல்லையா? 471 01:01:21,157 --> 01:01:23,701 இப்போது பெப்பே வெப்பமடைந்து வருகிறது. 472 01:01:27,622 --> 01:01:31,459 - நாம் எதற்காக நிறுத்துகிறோம்? - எனக்கு பிடித்த பன்றியை என்னால் காயப்படுத்த முடியாது. 473 01:01:45,640 --> 01:01:47,725 கவனி! 474 01:01:55,399 --> 01:01:58,945 வேலியை அங்கே பார்க்கவா? அங்கேதான் என் அம்மா பிறந்தாள். 475 01:01:59,028 --> 01:02:02,950 அந்த மரத்தைப் பார்த்தீர்களா? முகடு வரை மூன்றாவது மரம்? என் அண்ணன் அந்த மரத்தை நட்டார். 476 01:02:10,207 --> 01:02:12,960 சரி, பெப்பே, அவர்களை இழப்போம். 477 01:02:21,677 --> 01:02:24,429 - இந்த பையன் என்னை விட பைத்தியக்காரன். - கிரேசியாஸ். ஆம். 478 01:02:51,331 --> 01:02:56,545 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அந்த வயல் மூடி இருந்தது. - இந்த வேறு துறையை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன். 479 01:03:00,507 --> 01:03:03,760 உன்னைப் பின்தொடரும் இவன், அவர் மிகவும் விடாப்பிடியாக இருக்கிறார். 480 01:03:21,862 --> 01:03:25,283 பிரச்சனை இல்லை. என் சிறிய கழுதை தீயில்லாதது. 481 01:03:31,581 --> 01:03:34,709 - அந்த நதியைப் பார்க்கவா? - பாலம் இல்லாதவனா? 482 01:03:36,002 --> 01:03:40,590 - பல கிராமங்களுக்கு இது குடிநீர் விநியோகம். - பாலம் இல்லாமல் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 483 01:03:40,673 --> 01:03:44,260 - இது அமேசானில் ஊட்டமளிக்கிறது. - பாலம் இல்லாதவன். 484 01:03:44,344 --> 01:03:48,973 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - லூப்பின் எஸ்கேப். நான் கடந்த காலத்தில் அடிக்கடி பயன்படுத்தினேன். 485 01:04:29,639 --> 01:04:31,766 நீங்கள் இப்போது நலமாக உள்ளீர்கள். 486 01:04:31,891 --> 01:04:35,270 Lupe's Escape ஐப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு சிறிய கழுதை தேவை. 487 01:04:35,353 --> 01:04:39,524 அந்த நதி கடக்க முடியாதது இரு திசைகளிலும் 200 மைல்கள். 488 01:04:40,567 --> 01:04:46,490 உண்மையில், அந்த மலையின் மேல் ஆறு காட்டு ஆகிறது. முய் பெலிக்ரோசோ. 489 01:04:46,574 --> 01:04:48,784 நீர்வீழ்ச்சிகள், விரைவுகள். 490 01:04:49,660 --> 01:04:52,037 ஏஞ்சலினா நாடு. சரி, ஜோன்? 491 01:04:52,121 --> 01:04:54,999 லூப்பிற்கு என்ன ஆனது? 492 01:04:55,624 --> 01:04:58,711 - குடும்பத்தில் பயங்கர ஏமாற்றம். - என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது. 493 01:04:58,794 --> 01:05:02,006 அவர் ஆசாரியத்துவத்தில் நுழைந்தார். அதனால் நான் வியாபாரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன். 494 01:05:02,089 --> 01:05:04,300 சிறந்தவற்றுக்கானது. நான் அவ்வளவு பொறுப்பற்றவன் அல்ல. 495 01:05:04,383 --> 01:05:07,678 அவர் தூக்கில் தொங்கியிருக்கலாம் El Tenedor del Diablo இலிருந்து. 496 01:05:07,761 --> 01:05:11,056 - இது bandidos.க்கு நடக்கும் - El Tenedor del Diablo? 497 01:05:15,019 --> 01:05:17,855 ஏய் அடிப்போம். நாங்கள் ஒரு ரோலில் இருக்கிறோம். 498 01:05:17,938 --> 01:05:22,693 மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களை கார்டேஜினாவிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை. இந்த ஊருக்கு அப்பால் நான் தேடப்படும் மனிதன். 499 01:05:22,776 --> 01:05:26,030 ஆனால் காலையில் பஸ் உங்களை அழைத்துச் செல்லும். 500 01:05:34,914 --> 01:05:38,000 எல்லா விஷயங்களிலும் நீங்கள் இப்போதே என்னிடம் சொல்லலாம் 501 01:05:38,083 --> 01:05:43,297 "நான் அவளை இழந்துவிட்டேன்", ரால்ப் பெறப்போகிறார் உங்கள் வாயில் பெரும்பாலான பற்கள் உடைந்துள்ளன. 502 01:05:43,422 --> 01:05:47,176 அவர்கள் காடு வழியாக நடைபயணம் செய்தால், அதற்கு நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது. 503 01:05:47,301 --> 01:05:50,095 என்னிடம் கார் உள்ளது. நான் டார்ஜான் அல்ல. 504 01:05:50,179 --> 01:05:54,767 நான் ஒவ்வொரு குதிரைக் குழியையும் கடந்து வந்திருக்கிறேன் 200 மைல் சுற்றளவுக்கு. 505 01:05:55,726 --> 01:05:58,938 நீங்கள் நதியைப் பார்த்திருக்க வேண்டும் இன்று காலை நான் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது. 506 01:05:59,021 --> 01:06:01,941 எனவே உங்கள் தந்திரம் எதையும் என்னிடம் கொடுக்க வேண்டாம். நீங்கள் தைரியமற்ற அதிசயம். 507 01:06:02,024 --> 01:06:06,446 நீங்கள் எனக்கு சங்கடமாக இருந்தீர்கள் நீங்கள் பிறந்ததிலிருந்து முழு குடும்பமும். 508 01:06:06,530 --> 01:06:09,199 மேலும் ஒரு விஷயம், இரா... 509 01:06:10,492 --> 01:06:14,830 நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் அதிர்ஷ்டசாலி மகன் பூமியின் முகமாக நடந்தார். அவள் இங்கே இருக்கிறாள். 510 01:06:15,539 --> 01:06:18,500 - அவள் இருக்கிறாளா? - அவள் இங்கே இருக்கிறாள். 511 01:06:19,668 --> 01:06:22,462 அவள் நேராக போன் பூத்தை நோக்கி வருகிறாள். 512 01:06:23,255 --> 01:06:25,382 அவள் ஒரு பையனுடன் இருக்கிறாள். 513 01:06:25,465 --> 01:06:29,594 எனக்கு எப்படி தெரியும்? அவளுக்கு ஆண்களை பிடிக்கும். நீங்களும், மாரிக். 514 01:06:43,441 --> 01:06:49,406 - ஆம், எல்லா அறைகளிலும் குளியல் உள்ளது. - நன்றாக இருக்கிறது. நீங்களும் ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறீர்கள். 515 01:06:50,782 --> 01:06:54,619 உங்களிடம் ஜெராக்ஸ் இயந்திரம் இருக்காது இங்கே சுற்றி இருக்கிறீர்களா? 516 01:06:54,744 --> 01:06:57,873 ஆம். எங்களிடம் பின்புறம் ஒன்று உள்ளது. 517 01:06:58,790 --> 01:07:02,085 மேலும் இது வரைபட அளவை எடுக்கும் அளவுக்கு பெரியதா? 518 01:07:02,169 --> 01:07:04,254 ஆம். நிறைவு. 519 01:07:05,380 --> 01:07:08,133 ஆம், எனக்கு புரிகிறது. நான் அதை செய்வேன். 520 01:07:12,262 --> 01:07:16,558 எலைன் நலமாக இருக்கிறார். நாளை நான் பேருந்தில் செல்வதற்காக அவர்கள் காத்திருப்பார்கள். 521 01:07:16,641 --> 01:07:22,189 - நன்றாக இருக்கிறது. ஸ்லைடு, மனிதன். நீங்கள் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள். - எனக்குத் தெரியாது. அவர் மிகவும் மெல்லியதாக ஒலித்தார். 522 01:07:22,272 --> 01:07:24,441 - WHO? - எலைனைப் பெற்ற அந்த பாஸ்டர்ட். 523 01:07:24,525 --> 01:07:27,570 நிச்சயமாக அவன் தான். அவர் விரும்புவதை நீங்கள் அவருக்குக் கொண்டு வருகிறீர்கள் - வரைபடம். 524 01:07:28,529 --> 01:07:30,615 ஆம். 525 01:07:32,366 --> 01:07:36,204 சரி, இதுதான் என்று நினைக்கிறேன். 526 01:07:39,665 --> 01:07:41,751 நான் யூகிக்கிறேன். 527 01:07:44,086 --> 01:07:48,424 - $375. அதுதான் ஒப்பந்தம், இல்லையா? - ஆமாம். அதுவே இருந்தது. 528 01:07:56,349 --> 01:08:00,394 நான் செய்யக்கூடியது உங்களுக்கு இரவு உணவு வாங்குவதுதான். இது ஒரு அட்டகாசமான பார்ட்டியாக இருக்கும் போல் தெரிகிறது. 529 01:08:00,478 --> 01:08:02,647 நான் அதை விரும்புகிறேன். 530 01:08:02,730 --> 01:08:04,857 கேளுங்கள், எனக்கு ஹோட்டலில் ஒரு அறை கிடைத்தது. 531 01:08:04,941 --> 01:08:08,528 நீங்கள் ஏன் சுத்தம் செய்ய செல்லக்கூடாது? நான் எங்களுக்கு சில புதிய துணிகளை வாங்குவேன். 532 01:08:08,611 --> 01:08:12,240 - எண் ஏழு. - ஏழு? அது என் அதிர்ஷ்ட எண். 533 01:08:14,367 --> 01:08:15,827 என்னுடையதும். 534 01:08:52,948 --> 01:08:55,784 அது அழகாக இருக்கிறது. 535 01:08:55,868 --> 01:08:57,911 நன்றி, ஜாக். 536 01:09:14,011 --> 01:09:17,222 உங்கள் எழுத்து சூடாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். நன்றாக இருக்கிறது. 537 01:09:17,306 --> 01:09:20,309 நான் சொல்கிறேன். நான் சொல்கிறேன், நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். நான். 538 01:09:20,809 --> 01:09:25,314 - நீங்கள் புத்தகத்தைப் படித்ததில்லை. - எனக்குத் தெரியும். 539 01:09:26,064 --> 01:09:28,442 நான் நினைக்கிறேன்... 540 01:09:28,525 --> 01:09:31,904 இது வேறொரு காலத்தில் என் வாழ்க்கை முறை. 541 01:09:31,987 --> 01:09:35,115 அப்படிச் செய்திருந்தால் நான் உன்னைச் சந்தித்திருக்கவே மாட்டேன். 542 01:09:37,034 --> 01:09:39,495 நான் உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது. 543 01:09:48,378 --> 01:09:50,672 El Coraz? 544 01:10:17,575 --> 01:10:20,662 - நடனமாடுவோம். - என்னால் முடியாது. 545 01:10:20,745 --> 01:10:23,039 நான் காட்டுகிறேன். 546 01:11:10,628 --> 01:11:13,089 நான் எனது langostino.ஐ இழந்தேன் 547 01:12:49,104 --> 01:12:51,481 ஒரு நாள், என்னிடம் பணம் இருந்தால், 548 01:12:51,606 --> 01:12:56,319 நான் உன்னை அழைத்துக்கொண்டு போய்விடுவேன். 549 01:12:56,403 --> 01:12:58,530 நாங்கள் இருவர் மட்டும். 550 01:12:59,447 --> 01:13:02,242 உலகம் முழுவதும் மற்றும் மீண்டும் மீண்டும். 551 01:13:05,162 --> 01:13:08,748 நாங்கள் அதைச் செய்வோம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன். 552 01:13:17,257 --> 01:13:20,719 ஏன் எடுக்கவில்லை என்னிடமிருந்து வரைபடம்? 553 01:13:23,638 --> 01:13:25,724 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 554 01:13:26,850 --> 01:13:30,437 இன்று அந்த மரத்தைப் பார்த்தேன். டெவில்ஸ் ஃபோர்க், அது வரைபடத்தில் உள்ளது. 555 01:13:31,313 --> 01:13:36,109 - நாங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம் தெரியுமா? - நிச்சயமாக, ஆனால் அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? 556 01:13:36,193 --> 01:13:39,946 நீ சொன்னதை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன். மேலும் பேரம் பேசுவது பற்றி. 557 01:13:40,071 --> 01:13:43,158 ஆம். எலைனுக்கு உதவ உங்கள் சிறந்த வழி அந்தப் பொக்கிஷத்தைப் பெறுவது. 558 01:13:43,241 --> 01:13:46,912 பின்னர் நீங்கள் கார்டேஜினாவில் வால்ட்ஸ் செல்லலாம். நீங்கள் எல்லா அட்டைகளையும் வைத்திருக்கிறீர்கள். 559 01:13:49,080 --> 01:13:51,917 அந்தப் படகில் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். 560 01:13:53,502 --> 01:13:57,255 ஆனால், ஜாக், நாம் அதை விட்டுவிட வேண்டும் என்றால் எலைனை காப்பாற்ற... 561 01:13:57,380 --> 01:13:59,633 பிறகு விட்டுவிடுகிறோம். அது உன் சகோதரி. 562 01:13:59,716 --> 01:14:04,012 நரகம், ஆம். நிச்சயமாக நாம் விட்டுவிடுகிறோம். ஆனால் குறைந்த பட்சம் அதைச் செய்வதற்கான அதிகாரம் எங்களிடம் உள்ளது. 563 01:14:15,566 --> 01:14:17,777 அதுக்கு போகலாம். 564 01:15:11,038 --> 01:15:13,499 அவர் மட்டும் விடமாட்டார். 565 01:15:28,432 --> 01:15:31,226 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - நான் காரை ஹாட் வயரிங் செய்கிறேன். 566 01:15:31,351 --> 01:15:33,645 விசையை முயற்சிக்கவும். 567 01:16:01,965 --> 01:16:04,676 அது இருக்கிறது. அதுதான் சிவாலயம். 568 01:16:04,760 --> 01:16:06,720 போகலாம். 569 01:16:37,292 --> 01:16:40,337 இதெல்லாம் இருக்க முடியாது. இன்னொரு தடயம் இருக்க வேண்டும். 570 01:16:40,420 --> 01:16:45,425 சரி, அடையாளங்கள் மாறுகின்றன, விஷயங்கள் வளரும். இவை அனைத்தும், உங்களுக்குத் தெரியும். 571 01:16:48,470 --> 01:16:50,557 என்று கேட்கிறீர்களா? 572 01:16:51,516 --> 01:16:53,601 அருவி. 573 01:16:53,685 --> 01:16:55,770 பார், ஜாக். 574 01:16:57,939 --> 01:16:59,023 சரி! 575 01:17:20,587 --> 01:17:23,047 - நீங்கள் நலமா? - ஆமாம். 576 01:17:27,510 --> 01:17:29,971 இது தான் ஆக வேண்டும். 577 01:17:31,890 --> 01:17:35,894 Leche de la Madre என்பதன் அர்த்தம் என்ன? 578 01:17:37,312 --> 01:17:41,149 - Leche de la Madre? - ஆமாம். இது வரைபடத்தில் உள்ளது. 579 01:17:42,525 --> 01:17:44,611 இதன் பொருள் "தாயின் பால்". 580 01:17:44,694 --> 01:17:46,779 தாயின் பால்? 581 01:18:02,295 --> 01:18:04,380 நான் தெய்வமாக இருப்பேன். 582 01:18:05,757 --> 01:18:07,884 அம்மா, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன். 583 01:18:14,016 --> 01:18:16,894 - நான் இதைச் செய்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. - என்ன? 584 01:18:17,686 --> 01:18:20,689 உங்களுடன் சேர்ந்து புதையல் தோண்டுகிறேன். 585 01:18:22,525 --> 01:18:24,985 ஜாக்? 586 01:18:25,110 --> 01:18:27,488 ஆமாம்? 587 01:18:27,613 --> 01:18:30,741 எனக்கு கிடைத்த சிறந்த நேரம் நீங்கள். 588 01:18:33,828 --> 01:18:37,665 இதற்கு முன் யாருக்கும் சிறந்த நேரம் இருந்ததில்லை. 589 01:19:12,491 --> 01:19:14,743 அது விலை மதிப்பற்ற சிலை. 590 01:19:19,957 --> 01:19:23,127 வெளியே யாரோ இருக்கிறார்கள் மிகவும் மோசமான நகைச்சுவை உணர்வு. 591 01:19:23,210 --> 01:19:27,298 ஒரு நிமிடம் பொறு. எனது முதல் புத்தகம், காமத்தின் பொக்கிஷங்கள், 592 01:19:27,381 --> 01:19:30,510 புதையலை சிலைக்குள் மறைத்து வைத்தேன். 593 01:19:52,782 --> 01:19:55,911 இயேசு கிறிஸ்து, நாங்கள் மிகவும் சிக்கலில் இருக்கிறோம். 594 01:19:57,037 --> 01:20:00,165 ஆண்டின் குறைப்பு, ஆசாமி. 595 01:20:01,833 --> 01:20:04,961 உங்களைப் பின்தொடராதவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா? 596 01:20:06,004 --> 01:20:09,132 பொருட்களை பையில் வைக்கவும். 597 01:20:13,553 --> 01:20:15,806 பேட்மேன் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்பு அதை நகர்த்தவும். 598 01:20:15,889 --> 01:20:19,309 எனக்கு ஒரு ஓட்டுநர் இருந்த நேரம் இது, மிஸ் வைல்டர். 599 01:20:20,227 --> 01:20:25,732 - என்னை விட்டு பின்வாங்க, க்ரீப். பின்வாங்க. - ஓ, நான் க்ரீப், இல்லையா? குறைந்தபட்சம் நான் நேர்மையானவன். 600 01:20:25,816 --> 01:20:29,903 நான் இந்தக் கல்லைத் திருடுகிறேன். நான் முயற்சி செய்யவில்லை அவள் கீழ் இருந்து அதை காதல் செய்ய. 601 01:20:30,237 --> 01:20:33,740 ஒரு நிமிடம் பொறு. கல்லுக்குப் போவது என் எண்ணமாக இருந்தது. 602 01:20:35,158 --> 01:20:38,328 அதுதான் எல்லா நன்மையும் கான் கலைஞர்கள் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும். 603 01:20:38,411 --> 01:20:40,705 உனக்கு இது தேவை என்று அவன் நினைக்க வைத்தான், நீ சாப். 604 01:20:40,789 --> 01:20:44,126 உள்ளே நுழைந்து ஓட்டுங்கள். அதை நகர்த்தவும். 605 01:20:47,170 --> 01:20:49,256 அதை நகர்த்தவும். 606 01:20:49,548 --> 01:20:52,218 நீங்கள் எப்படி சிக்கிக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்... 607 01:20:52,301 --> 01:20:54,387 புனிதம்! 608 01:20:57,890 --> 01:20:59,767 உள்ளே போ. 609 01:21:03,646 --> 01:21:06,190 - நாம் எந்த வழியில் செல்வது? - அந்தக் கல்லைப் பின்பற்றுங்கள். 610 01:21:23,666 --> 01:21:25,877 மலைகள்! 611 01:21:35,386 --> 01:21:37,472 அதை அடி. 612 01:21:59,202 --> 01:22:02,330 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - நான் எங்கே போகிறேன்? 613 01:22:03,748 --> 01:22:07,001 லூப்ஸ் எஸ்கேப் எப்படி? 614 01:22:26,647 --> 01:22:29,942 எங்கே போகிறாய்? திசைமாற்றி விடவும். நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை. 615 01:22:40,118 --> 01:22:42,913 நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்? 616 01:22:42,996 --> 01:22:45,082 தாவி. 617 01:23:18,323 --> 01:23:21,743 ஜோன் வைல்டர்! என்ன ஒரு மறுபிரவேசம்! 618 01:23:25,330 --> 01:23:27,416 மனிதனே, நீ மூழ்கிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன். 619 01:23:27,499 --> 01:23:29,585 நான் செய்தேன். 620 01:23:30,210 --> 01:23:33,381 - நீங்கள் நலமா? - நிச்சயமாக. 621 01:23:33,465 --> 01:23:36,426 நான் பெரியவன். நான் நலமாக இருக்கிறேன். 622 01:23:36,509 --> 01:23:38,595 நீங்கள் மட்டும் அந்தப் பக்கம் இருக்கிறீர்கள். 623 01:23:39,387 --> 01:23:43,141 - இந்த உறிஞ்சி முழுவதும் எந்த வழியும் இல்லை. - நீங்கள் இதை வேண்டுமென்றே செய்தீர்கள். 624 01:23:43,266 --> 01:23:46,436 நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? ஒரு அருவியின் மேல் சென்றோம். 625 01:23:46,519 --> 01:23:51,566 ஒப்புக்கொள். நீங்கள் இதை எல்லாம் திட்டமிட்டு செய்தீர்கள். உன்னை நம்பி இருக்க முடியாது என்று எனக்கு தெரியும். 626 01:23:56,070 --> 01:23:58,364 கார்டஜீனாவில் உள்ள அந்த ஹோட்டலின் பெயர் என்ன? 627 01:23:58,573 --> 01:24:01,493 ஹோட்டல் கார்டஜீனா. உனக்கு என்ன கவலை? 628 01:24:01,576 --> 01:24:07,624 சரி. இப்போது நீங்கள் அதை நோக்கிச் செல்லுங்கள் சூரிய அஸ்தமனம் மற்றும் நீங்கள் அதை செய்வீர்கள். நான் அங்கே இருப்பேன். 629 01:24:07,707 --> 01:24:12,712 ஆம், நிச்சயமாக. El Coraz உடன் உங்கள் பாக்கெட்டில். என் சகோதரி பற்றி என்ன? 630 01:24:12,796 --> 01:24:16,216 சரி, அவர்கள் இதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை. 631 01:24:16,341 --> 01:24:19,385 - உங்களுக்கு வரைபடம் கிடைத்துள்ளது. - சரி, உங்களிடம் கல் கிடைத்துவிட்டது. 632 01:24:25,892 --> 01:24:28,937 நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன். என்னை நம்புங்கள். 633 01:24:29,020 --> 01:24:30,814 என்ன? 634 01:25:10,521 --> 01:25:13,065 எனவே நீங்கள் இறுதியாக செய்தீர்கள். 635 01:25:14,316 --> 01:25:18,154 - வரைபடம் கிடைத்ததா? - ஆம். நான் கொண்டு வந்தேன். நான் எலைனிடம் பேச வேண்டும். 636 01:25:18,279 --> 01:25:22,032 இல்லை, நான் பேசும் வரை அவளிடம் பேச முடியாது. 637 01:25:22,116 --> 01:25:24,201 உங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பாருங்கள். 638 01:25:25,202 --> 01:25:29,123 வளைகுடாவின் குறுக்கே உள்ள கோட்டையைப் பார்க்கிறீர்களா? கோபுரம்? 639 01:25:29,206 --> 01:25:32,710 உங்கள் ஹோட்டலுக்கு வெளியே நீர் டாக்ஸியில் செல்லுங்கள். 640 01:25:32,793 --> 01:25:35,963 இரண்டு மணி நேரத்தில் என்னை அங்கே சந்திக்கிறீர்கள். 641 01:25:36,046 --> 01:25:38,215 எல்லாம் நீங்களே. 642 01:25:57,026 --> 01:26:01,405 - ஜாக் கால்டன் செக்-இன் செய்தாரா? - கடைசி இரண்டு நிமிடங்களில், இல்லை. 643 01:27:22,529 --> 01:27:24,614 இங்கே. 644 01:27:35,334 --> 01:27:37,420 அங்கேயே நிறுத்து. 645 01:27:38,337 --> 01:27:41,507 - வரைபடத்தைப் பார்க்கிறேன். - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 646 01:27:41,591 --> 01:27:46,095 - வரைபடத்தைப் பார்க்கிறேன். - நான் எலைனைப் பார்க்கிறேன். 647 01:27:48,181 --> 01:27:50,266 ஜோனி? 648 01:28:00,109 --> 01:28:03,237 வரைபடத்தை கைவிட்டு பின்வாங்கவும். 649 01:28:12,121 --> 01:28:14,665 இது உண்மை இல்லை என்றால்... 650 01:28:17,168 --> 01:28:20,129 நீங்கள் வேகமாக இழுத்திருந்தால்... 651 01:28:37,188 --> 01:28:39,273 ஜோன் வைல்டர், 652 01:28:39,357 --> 01:28:42,735 நீயும் உன் சகோதரியும்... 653 01:28:44,529 --> 01:28:46,239 செல்ல முடியும். 654 01:28:52,787 --> 01:28:54,873 பரவாயில்லை. 655 01:29:06,218 --> 01:29:09,096 நான் உங்களை ஹோட்டலில் தவறவிட்டேன். 656 01:29:13,308 --> 01:29:15,394 நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம். 657 01:29:24,778 --> 01:29:27,739 நீங்கள் மூளையற்ற பரந்த. நீங்கள் அவரை இங்கே பின்தொடர அனுமதித்தீர்கள். 658 01:29:34,121 --> 01:29:36,373 இந்த வரைபடம் ஒன்றுமில்லை. 659 01:29:36,456 --> 01:29:38,917 அவர்களிடம் ஏற்கனவே கல் உள்ளது. 660 01:29:43,839 --> 01:29:46,884 அதை என் கைகளில் வைத்திருந்தேன், இரா. 661 01:29:46,967 --> 01:29:51,305 உடைந்து போகும் இந்த கைகள் உங்கள் உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு எலும்பும். 662 01:29:55,809 --> 01:29:57,895 பின்னர். 663 01:30:08,864 --> 01:30:11,575 அது எங்கே? 664 01:30:11,658 --> 01:30:14,203 எனக்கு தெரியாது. 665 01:30:14,286 --> 01:30:18,041 - கல் எங்கே? - நான் இல்லை... 666 01:30:21,753 --> 01:30:24,881 தோண்டினோம். நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. 667 01:30:56,913 --> 01:30:59,749 முதலைகள் கண்ணீர் சிந்துகின்றன அவர்கள் தங்கள் இரையை உண்ணும் போது. 668 01:30:59,833 --> 01:31:02,669 இந்தக் கண்ணீரைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 669 01:31:02,752 --> 01:31:05,547 ஆனால் நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா? 670 01:31:07,006 --> 01:31:08,633 நிறுத்து! 671 01:31:27,360 --> 01:31:30,238 அந்த ஸ்னாப்பர்களைப் பாருங்கள். 672 01:31:31,656 --> 01:31:36,036 இந்த வேதனையை நீங்கள் தவிர்க்கலாம். El Coraz? எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள் 673 01:31:36,120 --> 01:31:39,790 இதயம் எங்கே? கல் எங்கே? 674 01:31:39,915 --> 01:31:42,459 சரி. அவளை விடுங்கள், இல்லையா? 675 01:31:42,585 --> 01:31:46,630 - அது எங்கே என்று அவளுக்குத் தெரியாது. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. - அது எங்கே? 676 01:31:51,135 --> 01:31:54,096 - பாதுகாப்பான இடத்தில். - அது எங்கே? 677 01:31:58,934 --> 01:32:01,020 அது எங்கே? 678 01:32:42,645 --> 01:32:43,729 அதில் மூச்சுத் திணறல். 679 01:32:56,326 --> 01:32:57,327 நன்றி. 680 01:33:10,423 --> 01:33:12,300 இறங்கு! 681 01:33:28,108 --> 01:33:30,068 வாருங்கள். 682 01:33:53,592 --> 01:33:55,093 சீக்கிரம். 683 01:33:58,972 --> 01:34:02,350 சரி, முச்சச்சோஸ். படகை சுற்றிக் கொண்டு வா! 684 01:34:02,434 --> 01:34:06,813 அவர்களை கீழே பிடி! என்னை படகில் ஏற விடுங்கள்! 685 01:34:43,226 --> 01:34:45,144 இன்னும் கொஞ்சம். 686 01:35:04,580 --> 01:35:06,249 இரா! 687 01:35:08,376 --> 01:35:11,879 - இங்கே திரும்பி வா, இரா. - ஜம்ப், ரால்ப். 688 01:35:11,963 --> 01:35:16,092 - எனக்கு நீந்த முடியாது. அது உங்களுக்குத் தெரியும், இரா. - நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன். 689 01:35:16,175 --> 01:35:19,846 - நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா? - நான் உங்களுக்காக படகை திருப்பி அனுப்புகிறேன், ரால்ப். 690 01:35:19,929 --> 01:35:21,889 - எப்போது? - விரைவில். 691 01:35:21,973 --> 01:35:25,476 - எவ்வளவு விரைவில்? - மிக விரைவில். 692 01:35:32,191 --> 01:35:33,985 இல்லை! 693 01:35:39,575 --> 01:35:43,328 நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் நண்பரே? வாருங்கள். அது இருமல். 694 01:35:43,787 --> 01:35:45,706 காத்திருங்கள். 695 01:35:51,128 --> 01:35:53,213 ஜோனி? 696 01:35:55,883 --> 01:35:58,886 நீங்கள் எப்படி இறப்பீர்கள், ஜோன் வைல்டர்? 697 01:35:58,969 --> 01:36:02,598 நத்தை போல மெதுவாக? 698 01:36:03,599 --> 01:36:06,226 அல்லது ஷூட்டிங் ஸ்டார் போல வேகமா? 699 01:36:41,220 --> 01:36:42,971 ஜாக்! 700 01:36:59,781 --> 01:37:02,909 அடப்பாவி, வா. எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள். 701 01:37:11,125 --> 01:37:12,669 அடடா இது. 702 01:38:31,123 --> 01:38:32,666 ஜாக். 703 01:38:35,836 --> 01:38:37,880 பரவாயில்லை. 704 01:38:37,963 --> 01:38:39,799 மீண்டும் வாருங்கள், இரா. 705 01:38:39,882 --> 01:38:42,593 நீங்கள் என் உறவினர், இரா. ஞாபகம் இல்லையா? 706 01:38:42,676 --> 01:38:45,930 உன் அம்மா, என் அம்மா. 707 01:38:47,264 --> 01:38:50,142 அந்த வழியில். அவர் விலகிச் செல்கிறார். 708 01:38:50,684 --> 01:38:53,020 அவனுக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது. அந்த வழியில் செல்லுங்கள். 709 01:38:53,395 --> 01:38:54,980 ஜோனி? 710 01:38:55,064 --> 01:38:59,485 சரி. நாம் செய்ய வேண்டியது இங்கே. கிடைக்கும் அமெரிக்க தூதரகம். அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள். 711 01:38:59,568 --> 01:39:02,446 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - அவர்கள் உங்களை நம்பலாம். 712 01:39:02,530 --> 01:39:06,367 என் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டாம். கார்டேஜினா காவலர்களும் நானும் திரும்பிச் செல்கிறோம். 713 01:39:06,450 --> 01:39:11,288 - எலைன், இது ஒரு மகிழ்ச்சி. - நீ கிளம்புகிறாயா? நீ என்னை விட்டு செல்கிறாயா? 714 01:39:24,343 --> 01:39:27,388 நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், ஜோன் வைல்டர். 715 01:39:45,574 --> 01:39:47,659 நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள். 716 01:39:56,751 --> 01:39:58,837 ஜாக் கால்டன்! 717 01:40:06,178 --> 01:40:08,263 அடடா. 718 01:40:30,869 --> 01:40:34,122 சரி, அது உங்கள் சிறந்த புத்தகம். 719 01:40:34,206 --> 01:40:37,167 நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக இதை முறியடித்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 720 01:40:37,250 --> 01:40:41,004 - அப்படியானால் நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா? - பிடிக்குமா? என்னைப் பார். நான் ஒரு குழப்பம். 721 01:40:41,087 --> 01:40:44,341 அது என்னை அழ வைத்தது. யாரிடமும் சொல்லாதே இல்லையேல் உன் இதயத்தை துண்டித்து விடுவேன். 722 01:40:44,424 --> 01:40:47,177 அவர் இருக்கும் முடிவை நான் விரும்புகிறேன் உள்ளே மூழ்கி நீந்துகிறான். 723 01:40:47,260 --> 01:40:52,557 பிறகு அவளை விமான நிலையத்தில் சந்திக்கிறான். அவர்கள் ஒன்றாக உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறார்கள். 724 01:40:52,641 --> 01:40:55,852 கடவுளே, இது எனக்கு எப்படி வந்தது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 725 01:40:55,936 --> 01:40:59,482 சரி, நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். 726 01:40:59,565 --> 01:41:04,237 ஜோனி, நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள் ஒரு உலகத்தரம் வாய்ந்த நம்பிக்கையற்ற காதல். 727 01:41:04,320 --> 01:41:06,989 இல்லை நம்பிக்கை. 728 01:41:11,536 --> 01:41:13,621 நம்பிக்கையான காதல். 729 01:41:18,960 --> 01:41:21,045 இல்லை, நன்றி. 730 01:41:22,296 --> 01:41:24,382 அவற்றை ஒருபோதும் அணிய வேண்டாம். 731 01:42:12,513 --> 01:42:14,599 உங்கள் காலணிகளை நான் விரும்புகிறேன். 732 01:42:14,682 --> 01:42:19,479 அந்த ஏழை வயதான மஞ்சள் வால் பையன் அஜீரணத்தின் ஒரு அபாயகரமான வழக்கு உருவாக்கப்பட்டது. 733 01:42:19,563 --> 01:42:21,940 என் கைகளில் சரியாக இறந்தார். 734 01:42:22,065 --> 01:42:26,487 அவரை நான் குற்றம் சொல்ல முடியாது. நான் இறக்க நேரிட்டால், நான் இருக்க விரும்பும் பூமியில் வேறு எங்கும் இல்லை. 735 01:42:26,778 --> 01:42:31,408 என்னால் உன்னைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை. உங்களின் புத்தகங்களில் ஒன்றைக்கூட படித்தேன். 736 01:42:32,576 --> 01:42:35,621 பின்னர் அவை அனைத்தும் எவ்வாறு முடிவடைகின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.